Ciao, Mike, felice di vedere che sei vivo.
Stavo quasi pensando di dover fare uscire una squadra di soccorso.
Ho ricevuto i tuoi messaggi. Sono stato occupato.
Beh, guarda, ho ordinato troppo cibo, come al solito.
Devi aiutarmi. - Non sono qui per mangiare Cinese.
La cosa e' seria... Non ti ho mai visto rifiutare
cibo Cinese gratis. - Avresti dovuto dirmi che
Fitzroy era un vampiro. - Sì, perché sei stato
così aperto a questo tipo di cose, prima.
Allora, cosa vuoi che faccia? Chiamo a raccolta gli abitanti del paese?
Accendo qualche torcia? Gli conficco un paletto nel cuore?
- Già, forse. - Forse dimentichi
che mi ha salvato la vita, quindi non può seriamente
essere una minaccia per me. - Okay, allora ammetti,
però, che sia un pericolo per le altre persone.
- Non travisare le mie parole. - L'ultima volta che sono stato al
Multiplex, loro facevano parte dei cattivi.
Credi a tutto ciò che vedi nei film?
Senti, mi sta aiutando. - Aiutando con cosa?
Ad acchiappare zombie e lupi mannari, questo tipo di cose?
Mike, so che sembra incredibile, ma ti sembra
più strano di qualcuno dei tizi che abbiamo messo dentro?
Che mi dici di quel tizio che impagliava le sue vittime e
le usava come marionette?
Ci sono cose più strane di questa?
A confronto, Henry è un tipo maledettamente insignificante.
- Quanto ne hai ordinato? - Veramente, veramente troppo.
C'è un po' di Kung Pao lì dentro? (*piatto cinese a base di pollo)
Sì.
Credo di...aver perso l'appetito.
Ehi, tesoro,
ho perso la cognizione del tempo. Sto andando via ora,
5, 10 minuti al massimo...
O'Connor? - Mi hai abbandonato.
Come hai fatto a telefonare a quest'ora cosi' di tarda notte?
Sei un uomo morto.
Mi senti? - Vieni a trovarmi quando uscirai di prigione.
Ti offrirò un pranzo.
Lasciate un messaggio al
segnale del beep.
Mi senti, Stamp?
Sei morto. Siete tutti morti.
Stamp...mi senti...
No! No! No!
ARRGGHHH...
Stagione 1 Episodio 05 - "Deadly departed" -
Traduzione italiana e synch: AlexandraD. Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Quando Freddy non è tornato a casa per mezzanotte,
sapevo che era successo qualcosa di brutto.
Un custode lo ha trovato nell'ascensore.
Dicono sia stato un attacco di cuore.
Ma, lei pensa altrimenti?
Mi scusi,
è solo... - É tutto a posto.
Si prenda del tempo.
E' stato Magnus O'Connor.
Magnus O'Connor.
Era un precedente cliente di Freddy.
Già, gli avvocati difensori sono certi di farsi alcuni nemici,
ma perché crede che Magnus O'Connor sia coinvolto?
Questa viene dalla segreteria telefonica del suo cellulare.
Stamp..
Mi hai abbandonato.
Sei un uomo morto.
Mi senti?
Sei morto.
Siete tutti morti.
Cosa aveva O'Connor contro suo marito?
Tutto ciò che so è che a Freddy piaceva vincere.
Ma quando perse questa causa, sembrò sollevato.
Qualsiasi cosa tu voglia ti costerà ben oltre le ciambelle.
Non si possono nascondere ulteriori motivi dietro
una scatola di ciambelle. Inoltre, mi assicurerei
di essere totalmente pari prima di chiederti qualche favore,
sai, tipo tutto ciò che sai su Magnus O'Connor.
E cosa c'è di così importante riguardo Magnus O'Connor?
Ricordi Fred Stamp, l'avvocato difensore?
Trovato morto in un ascensore. - E non poteva
capitare ad un opportunista migliore....
Il rapporto del coroner dice 'cause naturali'.
Beh, la signora Stamp crede che O'Connor volesse suo
marito morto.
Oh, d'accordo.
O'Connor, Magnus.
Oh, è un tesoro.
Fedina penale piena di aggressioni dall'adolescenza in poi.
Sospettato per sei colpi con bande irlandesi a Montreal e
un paio con bande di motociclisti. - Qualche affiliazione?
No, un vero freelancer.
Sembra che far del male alle persone fosse una vocazione.
Dieci anni fa, è stato fermato per una violazione del traffico
con una testa recisa sul sedile del passeggero della sua macchina.
A nessuno piace guidare da solo.
Gli hanno dato lo status di criminale pericoloso,
nessuna condizionale.
Nella sua prima notte a Millhaven, uccide il suo compagno di cella.
- Voleva farselo? - No, credo solo
volesse la camera per sé... - Quindi, che mi dici della prigione?
Qualche banda, qualche altra associazione?
No, completamente solitario. Solo una visita ogni settimana.
La mamma.
No, no. Non è il nostro uomo.
Perché no?
Si è suicidato una settimana fa.
Henry?
Henry!
Il lavoro non sta andando bene?
É veramente necessario?
Se vuoi parlare devi posare.
Okay, Fred Stamp è un avvocato difensore, giusto?
É stato trovato morto nel suo ascensore.
Il coroner dice sia arresto cardiaco, ma sua moglie trova
una voce minacciosa sulla segreteria del suo telefono di uno psicopatico
ex-cliente, Magnus O'Connor.
Henry! - Hmmm?
Funzionerebbe un po' meglio se ci scambiassimo idee
l'un l'altra. - Okay. Perché?
Perché dovremmo considerare ogni possibilità, sai,
non ci si dovrebbe vincolare a nessuna teoria troppo precipitosamente.
E se la prima fosse quella giusta?
Questo è il modo in cui faremo, okay?
Hai detto che volevi imparare come si lavora sui casi?
E' cosi che si lavora sui casi. - Abbastanza giusto, sto ascoltando.
Okay, la signora Stamp crede che Magnus O'Connor sia il
primo sospetto, ma c'è un piccolo problema con lui,
il tipo si è suicidato una settimana fa.
Ha assunto qualcuno. Questa era facile.
Perché andare incontro a tutte le difficolta' che causa uccidere un uomo
quando stai progettando di suicidarti?
Forse è solo una coincidenza.
O forse, O'Connor ha cercato vendetta dall'oltretomba.
Oh già, questa è grandiosa. É proprio ciò di cui ho bisogno.
Pensavo volessi considerare ogni possibilità.
- Hai finito? - All'incirca.
Sì, è solo che hai dimenticato la roba scadente, pessima vista
e tatuaggi demoniaci.
Beh, così è come ti vedo.
Splendido.
Vicki Nelson, la principessa guerriera.
Il salone è chiuso.
Non servo nessun cliente.
Questa è una casa in lutto.
Non sono qui per un'acconciatura.
Vorrei farle qualche domanda riguardo suo figlio.
Brady?
Che cosa hai combinato ora, sporco perdigiorno?
Veramente è per l'altro figlio, Magnus, che sono qui.
Sono un investigatore privato.
Cosa vuole sapere?
Volevo solo sapere qualcosa sui suoi amici
o conoscenti.
Perché non lo lasciate riposare in pace?
Signora O'Connor, l'avvocato difensore di suo figlio è stato trovato
morto la scorsa mattina.
Era un bravo ragazzo!
Ha lasciato la scuola quando suo padre è morto, così da poter mantenere
me e Brady. Mi ha aperto lui questo salone.
Hanno ucciso il suo spirito interiore.
Mi spiace molto per la sua perdita.
Non può capire!
Vada via.
Vada via ora.
Non avrebbe dovuto farlo...farla piangere.
Giri ancora qui intorno, e vivrà per pentirsene.
Non sei come tuo fratello, e forse lui mi avrebbe
veramente intimidito.
La gente che viene a contatto con questa famiglia si fa male.
Non è un'intimidazione. É un fatto.
Brady?
Vada per la sua strada allora.
É possibile che qualcosa, oltre l'arresto cardiaco,
abbia ucciso Fred Stamp? - Oh no.
Tutti moriremo di arresto cardiaco.
Il che vuole solo dire che il tuo cuore ha cessato di battere.
Cosa volevi chiedermi era, "Cosa ha causato l'infarto
miocardico che ha indotto l'arresto cardiaco del signor Stamp?"
Cosa ha ucciso Fred Stamp?
Non c'erano segni di iniezioni sul suo corpo e
non c'è niente di inconsueto nell'esame tossicologico.
Quindi, nessun fattore scatenante esterno?
Non necessariamente.
Lividi sul suo cuore.
Vedi? Osserva.
Qualcuno ha raggiunto la gabbia toracica e gli ha spremuto
il cuore finché non si e' fermato?
Come ho detto, un attacco di cuore.
Cosa sai del suicidio di Magnus O'Connor?
Ho accesso ad ogni rapporto di coroner
degli ultimi 20 anni.
Oh, sì. Questo è il diagramma del coroner
che mostra l'ubicazione delle ferite che Magnus O'Connor
si è autoinflitto.
Proprio cio' che ti puo' interessare...
Che c'è? Niente ciambelle?
La documentazione su O'Connor contemplava il fatto che avesse
un pentagramma inciso sul petto quando si è ucciso?
Uh...vediamo. Beh, ora che me lo dici...
E non hai potuto dirmelo...perché?
Perché non ti darò ulteriori scuse
per andare a cacciare l'uomo nero, ecco perché.
Quindi mi hai mentito riguardo un caso?
Sto cercando di fermare un assassino. - Ed io sto cercando di
tenerti in vita, Vicki. - Detective Celluci!
Ha degli omicidi su cui indagare.
Le sue socializzazioni possono attendere fino a fine orario.
Lei era una di quei ragazzini cui piaceva molto essere
al centro dell'attenzione, vero? - Le regole ci sono per
una ragione, Nelson, non che tu l'abbia mai capito.
Già. Le regole non risolvono i casi.
Detective Celluci... nel mio ufficio.
- Grandioso. - Senti, Mike, mi serve quel
referto del coroner, okay? C'è qualcosa di strano.
Bene, ad una condizione. Io ti fornisco informazioni,
tu mi dici dove ti portano, ricevuto?
- Bene. - Bene.
Allora, le guardie lo hanno trovato sul pavimento, circondato
da un cerchio di sale con una candela accesa, un bicchiere
d'acqua e incenso. - Okay, va' avanti.
Ha inciso il pentagramma sul petto, poi ha tagliato
le sue braccia aperte con una lama elaborata
ricavata da un cucchiaio appiattito.
Apparentemente era il giorno delle Arti e Mestieri nel reparto...
Ci sono i quattro elementi Celtici della vita:
terra, aria, fuoco e acqua. Il pentagramma è la
congiunzione tra gli elementi e lo spirito.
Ora credo che l'uccidersi fosse parte di qualche tipo di
rituale magico. - Quindi...che sarebbe?
Si è sacrificato per uccidere Stamp?
- Sì. - Senti, le persone odiano i loro
avvocati, ma questo è un po' troppo. Devo scoprire esattamente
qual è il significato di questa cerimonia. - C'è qualcuno con cui possiamo
parlare, ma non parlo con loro da un po'.
Beh, ora è il momento di riprendere i contatti...
No, beh vedi, stabilire un contatto con questa
persona porta certe implicazioni che sono costretto a
considerare prima... - Beh, considerale mentre andiamo.
ARGGHH...!
Questo è il tuo esperto?
Henry Fitzroy!
Non mi aspettavo di vederti ancora.
Questa sì che è un'entrata!
E hai portato un'amica. Sedetevi.
No grazie, veramente sono qui solo per una sua
opinione professionale.
Tutti possono acquistare i miei servizi.
Solo contanti.
Nel vostro caso, potrei considerare una forma alternativa di pagamento.
Oh, Henry, ti sono mancata, vero?
Vorrei che desse un'occhiata a queste.
Tutto a tempo debito.
É stata tatuata di recente?
Sfregi?
Me li mostri. - No...!
- Che significano? - Questi segni sono come
questi bastoncini. Sono formule magiche o rituali.
Possono concentrare grande potere.
Sapevo sarebbe stata una cattiva idea.
La tua fede etichetta questa magia come male, Henry.
La mia interpretazione è molto più chiarificatrice.
Io userei la parola 'assurda'.
Allora, cos'altro dicono i bastoncini?
Le foto che avete portato, mostrano un rito di purificazione,
l'equivalente Wiccan dell'estrema unzione. (*è la più popolare delle religioni neopagane)
- Cosa fa? - Prepara lo spirito
per il viaggio verso il resoconto finale...
o il Paradiso,
come preferite chiamarlo. É un rito molto semplice.
Chiunque potrebbe farlo. Anche lei.
Lo terrò a mente.
Ora, a meno che non ci sia altro di cui vogliate
parlare... - Abbiamo finito.
Allora vi chiederei di andarvene.
Le offerte sono sempre ben accette.
C'è una cassetta sul tavolo.
Non...toccarla.
Vicki, tutto ciò che ha detto sulla magia era una bugia.
Questi segni rappresentano il male. - Credi abbia bisogno di ricordarmelo?
Sta nascondendo qualcosa,
e anche tu.
Sinead ed io avevamo un legame sentimentale, prima che capissi
quanto fosse immersa nelle Arti Oscure.
Di una cosa ti devo dare atto, le tue rotture sentimentali
sono le migliori di chiunque io conosca.
Grazie.
Questa sembra essere una di quelle situazioni,
"Voglio sapere, non voglio sapere", vero?
Si chiama George Neeley.
É stato ucciso dalla stessa mano dell'avvocato difensore.
Neeley, il pubblico ministero?
Dimmi, hai mai sentito parlare di visualizzazione
di impronte digitali con iodio e alfa-naftoflavone?
- Che ne pensi? - Un processo che può rilevare
impronte digitali da superfici generalmente 'non digitabili',
come la pelle umana.
Mi stai dicendo che hai trovato impronte digitali sul
cuore di George Neeley? - Un'impronta parziale di pollice
su Neeley, e un dito intero su Stamp.
Questo non potrebbe mai reggere in tribunale, ma le impronte digitali
combaciano con quelle di Magnus O'Connor.
Ti rendi conto che stiamo parlando di persone morte
che uccidono la gente, vero? - Sembrerebbe così, sì.
Posso prenderlo in prestito questo?
Coreen, ciao. Mi serve che tu scopra
se George Neeley abbia mai incriminato Magnus O'Connor.
Capito...scopri anche chi era il giudice che presiedeva,
mentre ci stai lavorando... meglio prima che dopo.
Grazie.
Sinead.
Sono stata sorpresa di vederti l'altra notte.
É stata una bella sorpresa. - Adesso è un brutto momento.
- Hai ridipinto. - Sei davvero qui per parlare
della tappezzeria? - Non fare il brontolone.
Allora ho usato un po' di magia con te.
Non mi sono mai lamentata quando hai bevuto il mio sangue.
É scortese rifiutare da bere quando te lo offrono.
Non ti ho mai chiesto di usare la magia su di me.
- L'ho fatto per noi. - Per tenermi legato a te.
Ti piaceva essere legato.
Tu non vuoi che io usi la mia arte, io non voglio.
E puoi bere ancora il mio sangue, tanto quanto ne vuoi.
Oh...!
Giudice Pettigrew!
Ehilà!
Giudice Pettigrew!
- Chi è lei?
Mi chiamo Vicki Nelson. Sono qui per aiutarla.
Mi ha detto che ha ucciso Neeley e Stamp
e io sarei stato il prossimo.
Ho cercato di chiamare il 911, ma tutto ciò che sentivo era la sua voce.
Giudice, che sta succedendo? Di cosa si tratta?
Non ne ho idea! É uno psicopatico.
Vede, per la mia esperienza i tipi che vanno in prigione incolpano
sia il pubblico ministero o il loro avvocato difensore,
ma non entrambi, e non il giudice.
Cosa sta insinuando esattamente?
Non sto insinuando niente.
Non sono io quella che si nascondeva nella 'panic room'.
Cosa aveva Magnus O'Connor contro di lei?
Niente. Magnus O'Connor è una macchina omicida.
Allora vi siete accordati assieme e avete deciso
di prendervela con lui?
Okay, scusi per averla importunata.
Me ne andrò per la mia strada, ma si assicuri di salutarmi O'Connor
quando lo vede. - No!
Non è cominciata come una cosa organizzata.
Tutti sapevano che era colpevole...di tutti gli omicidi,
non solo quello per cui è stato colto sul fatto.
Tutto ciò di cui avevamo bisogno per condannarlo era in quella macchina.
E poi una detective alle prime armi fece saltare l'intera faccenda
aprendo la portiera.
La prova cadde, la poliziotta la coprì con una giacchetta.
La prova fu alterata.
Quindi lei, Neeley e Stamp avete nascosto quell'informazione
in nome della giustizia. - Stamp non lo seppe mai.
Ed ora signorina Nelson, è il suo turno.
Sto lavorando per la vedova di Stamp.
Ho capito il legame tra Stamp, Neeley,
lei e O'Connor. Ho supposto che O'Connor volesse
morto anche lei, quindi sono venuta qui per cercare di fermare
ciò che sta accadendo. - E la storia completa?
Magnus O'Connor non è proprio vivo.
Mi ci vorrà un po' per spiegarle.
Ho solo bisogno che faccia ciò che dico e proverò , tentero' a farla uscire
fuori di qui tutto intero.
Prepari una borsa. La portero' fuori di qui.
Mi è mancato questo.
C'e' gia stato il suo tempo...
Sì?
Sto arrivando.
Henry, no. Rimani con me.
Devo andare.
Ti divertirai di più se rimani.
Cosi' va meglio...
Lo hai fatto di nuovo, vero?
Questo è ciò che vuoi.
No. Osi usare la magia su di me?
É per proteggerti.
Ho visto il tuo futuro. Sei in pericolo e
voglio solo mantenerti in salvo. - Vicki...
Dimenticati di lei. É troppo tardi.
Spera di esserti sbagliata.
Ehi, voglio che lo porti in un hotel.
Assicurati che non vi seguano. Paga in contanti.
Non contattare nessuno. - Okay.
Come so che posso fidarmi di lui?
Perché gli metterei nelle mani la mia vita.
Davvero?
Grazie.
Come so che posso fidarmi di lei?
Preferirebbe rimanere qui ed aspettare O'Connor?
Andiamo.
Madre di Dio!
- Vicki, stai bene? - Sì.
Forza.
- Vicki, no... - No!
Victoria, è morto. Ne sento l'odore.
Ti prego...riportami solo in ufficio.
Devo chiamare il 911 ora.
So che questi uomini sono collegati.
Voglio sapere perché sono morti.
'Quid pro quo' o 'persona non grata'.
Neeley e Pettigrew hanno concorso a incastrare un detenuto
chiamato Magnus O'Connor.
Stamp era ignaro di questa cospirazione...
- Prove? - Pettigrew ha confessato
prima di morire. - Sospetti?
Credo che un membro della famiglia di O'Connor stia cercando
di vendicare la morte di Magnus.
Qualcuno di loro porta sgargianti tute da ginnastica in acetato?
Un vicino ha visto un tizio che si aggirava intorno alla casa di
Pettigrew, ieri mattina. - Quando si è trovato di fronte al
malintenzionato, questo ha detto al vicino: "vai a farti fottere, fottuto segaiolo"
Parole sue, non mie. - Deve essere Brady O'Connor.
Voi due, andate ad interrogare O'Connor.
Tu saresti dovuta venire prima da noi.
- Non ero sicura. - Ed ora un giudice è morto.
Non sei mai riuscita a seguire le regole.
Hai sulla coscienza la morte di Pettigrew.
Forza Mike, non serve che anche tu mi dica lo stesso.
Peggio per te! Che ne è stato del nostro accordo?
Non avevo niente di concreto.
Sei sempre stata una pessima bugiarda, Vicki, e sarà meglio
che cominci a dire la verità ora prima che ti arresti per intralcio alle indagini.
Già, ma ricordati soltanto che se lo faccio, non devi alterarti...
Va bene.
Pettigrew, Stamp e Neeley sono stati uccisi
dal fantasma di Magnus O'Connor.
Fantasma. Splendido.
- Hai qualche prova? - L'ho visto.
- Qualche prova tangibile? - Due cuori schiacciati
con sopra le impronte digitali di Magnus O'Connor.
- Qualcos'altro? - Neeley e Pettigrew hanno costretto
un detective alle prime armi a mentire in tribunale affinché si assicurassero
la condanna per O'Connor. Credo che il fantasma stia
alle calcagna del poliziotto ora.
L'hai presa piuttosto bene.
Beh, sai, alla luce di tutte le ultime cose,
un fantasma assassino sembra niente, no?
Okay, posso identificare il detective dallo schedario, ma ascolta,
d'ora in poi io faccio parte di questa faccenda, mi hai capito?
Qualcuno dovrà guardarti le spalle.
Potresti perdere il tuo lavoro per questo.
Allora, credo che dovrò aprirmi un'agenzia
d'investigazione privata, giusto?
Dobbiamo trovare un modo per fermare questo
figlio di puttana e alla svelta. - Potrebbe essere dura, visto
che può passarti attraverso. Non possiamo neanche toccarlo.
Io sì.
Eravamo sulle scale nella casa...
L'ho raggiunto, è stato istintivo, ma
gli ho afferrato la caviglia.
Henry, i miei tatuaggi sono divenuti caldi e luminosi.
Lui ne era sorpreso quanto me.
Forse Sinead ha ragione riguardo queste cose.
Non è così semplice.
La magia nera ti ha marchiato.
Attira forze verso di te e tu sei ancora abbastanza
in pericolo per colpa di questo. - Allora fammi da rete di sicurezza.
Puoi lanciarli quanto vuoi, non riuscirai a
trovare un futuro con Henry lì dentro.
Sono chiusa.
Beh, comincia a parlarmi di questo, non ci vorrà molto.
Tutte le tue risposte sono qui dentro.
Che c'è, stai cercando di pronosticarmi la morte?
Non vorresti saperlo.
Adesso... dicci la verità!
Henry...
Tre uomini collegati al processo di tuo fratello sono morti.
Ora, uno, potrei dire che sono state cause naturali,
due, una sfortunata coincidenza. Tre?
Direi che puzza di vendetta.
- Sa cosa sento io? - Ascolta, avevi un movente!
Testimoni ti hanno visto sulla scena del delitto.
Hai ucciso tre uomini, giusto? - É una domanda?
- Senti... - Dave.
Ascolta Brady...
noi capiamo, davvero.
Era tuo fratello, il tuo sangue.
Ora è morto, dovevi fare qualcosa.
Capisco l'onore, la famiglia.
se qualcuno avesse messo in subbuglio uno dei miei, non aspetterei
il sistema, capisci cosa sto dicendo?
La ragione per cui è morto, è il motivo degli omicidi.
Era il destino di mio fratello.
Sapeva che non l'avrei fatto, quindi... - Chi sapeva?
Brady, sai chi ha fatto questo. Dimmelo.
Non so niente.
Chi e' stato assunto da Magnus per uccidere questi uomini?
Non ha assunto nessuno. Questa è la verità.
Non dirò nient'altro, non senza un avvocato.
Ho toccato un fantasma stanotte,
anche se so che è impossibile.
Stiamo cercando di salvare la vita di qualcuno.
É nel tuo miglior interesse aiutarci.
I tuoi tatuaggi.
Non hai notato niente di familiare nelle foto?
- Il pentagramma? - É un simbolo potente.
Vincolante. Anima e corpo.
Il naturale e il soprannaturale.
Tu e il demone. - Di cosa stai parlando?
Cosa lega Vicki a Astaroth?
Solo il tempo lo dirà.
Ascolta, tutto ciò che voglio sapere è come fermare O'Connor.
Okay, ciò che ha messo in atto non era un rituale di purificazione.
Cosa ha fatto O'Connor?
Blocca il passaggio allo spirito.
Lo intrappola.
Lo lega a cosa?
- A qualcosa o a qualcuno. - Perché ci hai mentito?
So bene che e' meglio non incrociare chiunque sia
in grado di insegnare questo tipo di magia ad un delinquente.
Chi lo sta facendo?
Da' un'occhiata alle tue foto.
Già conosci la risposta.
Andiamo.
- Addio, Sinead. - A presto.
É vero ciò che hanno detto?
Eri tu alla casa del giudice?
- No! - Bugiardo!
- Non ho fatto niente. - Taci.
Whew, sono contento che non sia mia madre.
- Davvero? Anche lei. - Già.
Ha detto che abbiamo già la risposta.
- Cosa stiamo cercando? - Non lo so.
Continuiamo a guardare. Fammici pensare su.
La vendetta è personale, giusto? I cuori schiacciati sono personali.
Voglio dire, se vuoi solo che muoia un uomo, assumeresti
un sicario, no? Un colpo alla testa,
ed è finita, giusto? É un incantesimo vincolante, e
lega lo spirito di qualcuno. E il pentagramma è
simbolo vincolante, giusto? - E quello è 'madre' in Gaelico.
Figlio di puttana...
e intendo letteralmente.
- Abbiamo un problema. - Mike?
Indovinate chi ha compromesso il caso di O'Connor.
Posalo qui.
Chissà quale altra persona aveva come obiettivo O'Connor.
É stato dentro e fuori così tante volte che chiunque
potrebbe essere la prossima vittima. - Okay, allora l'aiuterò...
Grazie detective, me ne occuperò io d'ora in poi.
Allora chiariamo questa cosa.
Magnus si è ucciso in prigione e sua madre fa sì
che il suo fantasma si vendichi delle persone che lo hanno messo dentro?
Stamp perde il suo caso. Neeley, Pettigrew e
Crowley concorrono tutti a nascondere la prova.
Ha senso. - Ciò che mi terrorizza è
che comincio ad arrivare al punto che
ha senso anche per me. - Dov'è Crowley?
- É tornata in ufficio. - Devi andare a tenerla
d'occhio. O'Connor potrebbe essere evocato
dalla madre, quindi dobbiamo trovarla.
Beh, se c'è lei dietro a questo, allora vengo con te.
No, qualcuno deve rimanere con Crowley.
Cioè, non credo proprio che voglia passare
dei bei momenti con me, quindi...
Quindi dovrei andare a farle da badante, mentre tu vai
ad affrontare una specie di fantasma psicopatico tutta da sola?
Ci penso io a difenderla.
Mi auguro che tu lo faccia.
Non posso crederci.
Tutti questi anni, Crowley mi ha ripetuto di obbedire
alle regole e lei è la prima a violare il protocollo.
Non è lei il cattivo qui, Vick.
Lo so! É solo che mi scoccia
doverla andare a salvare.
- Dobbiamo parlare. - Non ho tempo.
Lo trovi.
Per favore.
- Lavena O'Connor? - É troppo tardi.
Oh, mio Dio.
Non e' saggio contrastare mia madre.
Dov'è?
É uscita ad uccidere quella poliziotta, Crowley.
- Dobbiamo aiutarlo. - No, no, non lo fate!
Ha detto che svanira' se sara' lei a farlo..
Non posso credere che abbia fatto questo al proprio figlio.
Ciò che fece a Magnus è stato peggio.
Ha messo in atto quel rituale vincolante tutto da solo.
Magnus non è sempre stato un assassino.
Lei lo ha fatto diventare così.
Ha usato la sua magia e gli ha fatto dare un assaggio.
Quando la prigione lo ha messo fuori dalla sua portata,
lo ha fatto suicidare.
Gli ha detto che lo avrebbe riportato in vita.
É folle.
La sanità di mente non è il punto forte di questa famiglia.
Andate ad aiutare la vostra amica.
Cercate di non farle del male, ok?
É mia madre.
Ho tirato fuori il caso di Magnus O'Connor.
Era appena stata assegnata alla omicidi quando O'Connor
venne preso.
Lei era la poliziotta alle prime armi che compromise la prova
del caso, vero?
Bel lavoro da detective.
Anche dopo aver aperto la portiera e quando la testa cadde,
lo avevamo comunque colto in flagrante.
- Allora cosa accadde? - Un'area giochi.
Bambini ovunque, non volevo che vedessero la testa, così
l'ho coperta con la mia giacca.
Non può farsene una colpa per essere stata compassionevole.
Non voglio che questo diventi il pettegolezzo del distretto,
capito? Fa' una parola di questo a
chiunque e ti sotterrerò.
Questa faccenda non la fa apparire un'incompetente.
Questo davvero non la rende fragile.
Cioè, se la rende qualcosa, la rende umana.
Già, grazie per l'abbraccio.
Sono stanca. Me ne vado a casa.
D'accordo, beh allora, verrò con lei.
Tre uomini sono già morti per questo.
Lei è il prossimo bersaglio. - So badare a me stessa.
L'ho toccato prima. Se ho qualche tipo
di legame con lui, lo userò.
Sarebbe sciocco provare a convincerti del contrario.
Proprio così, spreco di fiato.
Almeno sei coerente.
Taibhse Magnus, tabhair ar ais.
Taibhse Magnus, tbhair ar ais.
Taibhse Magnus, tbhair ar...uh...!
Crowley!
Non farlo, Celluci.
OH!
Magnus!
Ehi, cocco di mamma!
No, Vicki, non farlo!
Uccidila! Uccidila!
Uccidila!
Lei parla troppo.
- Mike, stai bene? - Sì.
Oh, è viva! Oh, grazie a Dio.
- Dov'è Lavena? - É morta.
Come è morta?
Attacco di cuore. Stavo solo cercando di fermarla.
- Prendi, aiutami. - Okay.
- Ohh.. - Andiamo.
- Cosa hai detto loro? - La verità.
Che Lavena O'Connor ha aggredito Crowley nel parcheggio.
Non ho certo detto loro che usasse come arma
il fantasma di suo figlio morto.
Grazie... a tutti e due.
D'accordo.
Oh, per l'amor di Dio.
Voi due potreste far finta di essere gentili per un minuto?
É stata una lunga nottata.
Salvare vite è estenuante.
Salvare vite, questa è nuova per te, huh, vampiro?
Come saprai... Il tuo lavoro non inizia mai
prima che sia troppo tardi per le vittime.
Davvero.
Ho questo... Voi due è meglio che andiate...
Ho questo rapporto da stilare.
Oh già, devo riuscire a capire come mettere tutto questo nella parcella...
- 'Notte, Mike. - 'Notte.
Come per magia.